1 00:00:01,423 --> 00:00:02,591 - Korábban a "The Rookie"-ban... 2 00:00:02,591 --> 00:00:04,384 [puskalövések] 3 00:00:04,384 --> 00:00:05,761 - Ennek kell lennie megöl mindenkit, 4 00:00:05,761 --> 00:00:07,262 meg kell védenie engem 5 00:00:07,262 --> 00:00:08,555 mindazok után, amin keresztülmentünk. 6 00:00:08,555 --> 00:00:09,806 ♪ ♪ 7 00:00:09,806 --> 00:00:11,683 [puskalövés] 8 00:00:11,683 --> 00:00:13,477 - Nem biztonságos neki hogy a gyerekeim közelében legyek. 9 00:00:13,477 --> 00:00:15,729 - Beperelem a volt feleségemet gyermekeink közös felügyelete. 10 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Diana vagyok, Miranda ügyvédje. 11 00:00:17,439 --> 00:00:18,941 Eltűnt. 12 00:00:18,941 --> 00:00:20,692 - Miért ne tenném odadobsz vele? 13 00:00:20,692 --> 00:00:21,693 - Mert segíthetek. 14 00:00:21,693 --> 00:00:23,237 keresem kilépő csomag. 15 00:00:23,237 --> 00:00:25,030 Azt adod nekem, Megkapom az FBI-t 16 00:00:25,030 --> 00:00:27,991 hogy bárkit megcélozzon, akit akar. 17 00:00:27,991 --> 00:00:30,160 [csikorognak a gumik] 18 00:00:30,160 --> 00:00:33,205 - ♪ Mindenki beszél mindezt rólam ♪ 19 00:00:33,205 --> 00:00:34,581 ♪ Most, most ♪ 20 00:00:34,581 --> 00:00:37,376 ♪ Miért nem teszik? csak hagyj élni ♪ 21 00:00:37,376 --> 00:00:39,962 - [együtt énekelni] ♪ Ó, nincs szükségem engedélyre ♪ 22 00:00:39,962 --> 00:00:42,381 ♪ Hozam meg a saját döntéseimet ♪ 23 00:00:42,381 --> 00:00:45,884 ♪ Ez az én kiváltságom ♪ 24 00:00:45,884 --> 00:00:48,387 ♪ Azt mondják, őrült vagyok♪ 25 00:00:48,387 --> 00:00:51,014 ♪ Tényleg nem érdekel ♪ 26 00:00:51,014 --> 00:00:53,642 ♪ Ez az én kiváltságom ♪ 27 00:00:53,642 --> 00:00:55,102 Gyerünk, Bobby. 28 00:00:55,102 --> 00:00:56,895 - ♪ Azt mondják, csúnya vagyok 29 00:00:56,895 --> 00:00:59,648 ♪ Hogy nem érdekel ♪ 30 00:00:59,648 --> 00:01:01,483 [csikorognak a gumik] 31 00:01:01,483 --> 00:01:02,985 [elmosódott kiabálás] 32 00:01:02,985 --> 00:01:05,070 - Ő Aaron rendőr Thorsen, 14483-as jelvényszám. 33 00:01:05,070 --> 00:01:06,989 Folyamatban 211 tavasszal és dél nyolcadikán. 34 00:01:06,989 --> 00:01:09,616 [elmosódott kiabálás] 35 00:01:09,616 --> 00:01:10,701 - Ki a kocsiból. 36 00:01:10,701 --> 00:01:12,911 [feszült zene] 37 00:01:12,911 --> 00:01:15,539 - Jól van, haver, jól van. 38 00:01:15,539 --> 00:01:18,208 - Kulcsok. 39 00:01:18,208 --> 00:01:19,793 Le akarod lőni? - Nem. 40 00:01:19,793 --> 00:01:21,253 - Add ide. 41 00:01:21,253 --> 00:01:22,671 A pénztárca és az óra. 42 00:01:22,671 --> 00:01:24,464 - Ez egy 300 000 dolláros autó, ember. Csak nyerj. 43 00:01:24,464 --> 00:01:25,674 - Most! 44 00:01:28,885 --> 00:01:30,637 - Most kaptam, haver. 45 00:01:34,141 --> 00:01:35,350 - Gyerünk! Kint vagyunk! 46 00:01:36,810 --> 00:01:39,688 [csikorognak a gumik] 47 00:01:39,688 --> 00:01:46,445 ♪ ♪ 48 00:01:49,156 --> 00:01:50,240 - A fenébe! 49 00:01:55,162 --> 00:01:56,747 - Miranda felszállt a gyerekekkel. 50 00:01:56,747 --> 00:01:58,040 - Úgy érted, hogy elrabolta őket? 51 00:01:58,040 --> 00:01:59,499 - Paradicsom, to-mah-to. 52 00:01:59,499 --> 00:02:01,209 Csak annyit tudok, nem csinál 2:00-at 53 00:02:01,209 --> 00:02:03,003 családi bírósági tárgyalás, a to-mah-to eltalálja a ventilátort. 54 00:02:03,003 --> 00:02:04,212 Letartóztatják... 55 00:02:04,212 --> 00:02:05,964 - És Glasser teljes felügyeleti jogot kap. 56 00:02:05,964 --> 00:02:07,549 - Ha sorozatgyilkos meg akart kapni 57 00:02:07,549 --> 00:02:09,550 gyermekei közös felügyelete, nem futnál? 58 00:02:09,550 --> 00:02:11,386 - Igen, de ők nem fogna meg. 59 00:02:11,386 --> 00:02:12,846 Fel fogják ásni egy forró percben. 60 00:02:12,846 --> 00:02:15,807 - Ezért kell megvennünk hátán, de a radar alatt. 61 00:02:15,807 --> 00:02:18,268 A másodikban kiadunk egy BOLO-t, hivatalossá válik, 62 00:02:18,268 --> 00:02:19,436 és Glasser ügyvédi végrendelete 63 00:02:19,436 --> 00:02:21,480 hound a DA amíg vádat emel. 64 00:02:21,480 --> 00:02:22,856 - Rendben. rajta vagyok. 65 00:02:22,856 --> 00:02:24,024 - Legyen ott. bejövök. 66 00:02:24,024 --> 00:02:25,275 - Nem, nem vagy. Most lőtték le. 67 00:02:25,275 --> 00:02:26,860 - Köszönöm. Nylának igaza van. 68 00:02:26,860 --> 00:02:29,112 Nem is tudsz vedd fel a cipődet. 69 00:02:29,112 --> 00:02:30,322 - Rendben, igazságos. 70 00:02:30,322 --> 00:02:32,282 Bejövünk. 20 perc múlva legyen ott. 71 00:02:32,282 --> 00:02:33,950 Szükségem lehet egy kis segítségre a nadrágommal is. 72 00:02:33,950 --> 00:02:35,285 - Elrabolták az autót? 73 00:02:35,285 --> 00:02:36,370 - Igen. 74 00:02:36,370 --> 00:02:37,621 Nem vagyok rá büszke. 75 00:02:37,621 --> 00:02:39,373 Ezek a srácok voltak határozottan profik. 76 00:02:39,373 --> 00:02:41,166 Beskatulyáztak mielőtt még gondolkodhattam volna. 77 00:02:41,166 --> 00:02:43,168 - Kapnak még valamit? - A vadonatúj Kawakamimat. 78 00:02:44,836 --> 00:02:46,922 Ez egy óra. 79 00:02:46,922 --> 00:02:48,423 - Találd ki, mennyibe került. 80 00:02:48,423 --> 00:02:49,966 - Fel fog dühíteni, nem igaz? 81 00:02:49,966 --> 00:02:52,260 - 800 ezer, 82 00:02:52,260 --> 00:02:53,637 melyik mi anyám háza megéri. 83 00:02:53,637 --> 00:02:55,222 - Tudod, az a furcsa, Nem tudom hogyan 84 00:02:55,222 --> 00:02:57,182 meglátták az ujjam alatt. - Mm. 85 00:02:57,182 --> 00:02:59,101 - Olyan srácok, mint te mindig legyen díszes órája. 86 00:02:59,101 --> 00:03:00,227 - Hogy érted, olyan srácok, mint én? 87 00:03:00,227 --> 00:03:02,437 - Drágának tűnsz. Rendben? 88 00:03:02,437 --> 00:03:03,939 - Ó, rendben. 89 00:03:03,939 --> 00:03:05,482 - Öhm, van valami tanácsod? 90 00:03:05,482 --> 00:03:07,234 - Conover egysége be van kapcsolva néhány csúcskategóriás karosszériaműhely. 91 00:03:07,234 --> 00:03:08,693 Lehet, hogy vezetnek az autón. 92 00:03:08,693 --> 00:03:10,821 - Köszönöm. 93 00:03:10,821 --> 00:03:12,823 - Angela. 94 00:03:12,823 --> 00:03:16,076 - Csak intettél nekem? mintha a pincéred lettem volna? 95 00:03:16,076 --> 00:03:17,619 - Mindegy. Meg kell kérdeznem valamit. 96 00:03:19,079 --> 00:03:21,248 Gyere ide. 97 00:03:21,248 --> 00:03:23,333 - Ó, mama, jó helyre jössz. 98 00:03:23,333 --> 00:03:24,668 El az utamból. 99 00:03:24,668 --> 00:03:26,753 [furcsa zene] 100 00:03:26,753 --> 00:03:29,131 Még csak nem is rendezted ezeket szín vagy tisztaság szerint. 101 00:03:29,131 --> 00:03:30,924 - Gyémántok. A szín tiszta. 102 00:03:30,924 --> 00:03:32,134 - Ez egyértelmű számodra? 103 00:03:32,134 --> 00:03:35,011 Ez egy J, talán egy jó napon. 104 00:03:35,011 --> 00:03:36,304 - Mit? - A színskála. 105 00:03:36,304 --> 00:03:39,057 [csattogás] - Hé! 106 00:03:39,057 --> 00:03:40,517 - Tudod mit? Maradj itt. 107 00:03:40,517 --> 00:03:41,852 Ne lássa senki amit nézel. 108 00:03:41,852 --> 00:03:43,019 Nem akarom az egész állomást beszélni róla. 109 00:03:43,019 --> 00:03:44,187 - Aha. Értem. 110 00:03:44,187 --> 00:03:45,605 [elmosódott kiabálás] 111 00:03:48,859 --> 00:03:50,068 Harper. 112 00:03:52,946 --> 00:03:53,905 - Ó. - Ez szép. 113 00:03:53,905 --> 00:03:55,157 - Igen. Ez szép. 114 00:03:55,157 --> 00:03:57,033 - Szereted ezt? - Mi a fene? 115 00:03:57,033 --> 00:03:59,244 - Ez tetszik. - Szükségem volt egy második véleményre. 116 00:03:59,244 --> 00:04:01,580 - Ezt nem mondod komolyan tekintettel a hercegnő vágásra. 117 00:04:01,580 --> 00:04:03,498 - Rendben, nézd, ez van titoknak kellene lennie. 118 00:04:03,498 --> 00:04:04,833 Ha valamelyikőtök lélegzik egy szót erről bárkinek, 119 00:04:04,833 --> 00:04:06,334 mind ki vagytok rúgva. 120 00:04:06,334 --> 00:04:07,377 - Szó szerint az vagy nem a főnökünk. 121 00:04:07,377 --> 00:04:09,004 - Meg fogom találni a módját. 122 00:04:09,004 --> 00:04:11,673 - Tudod, a boltban vagyok Ma egész nap Lucyval. 123 00:04:11,673 --> 00:04:13,300 Egyszerűen megkérdezhetném tőle milyen gyűrű 124 00:04:13,300 --> 00:04:14,593 tetszhet neki, finom módon. 125 00:04:14,593 --> 00:04:15,927 - Nem, egyáltalán nem. 126 00:04:15,927 --> 00:04:17,596 Akkor ő tudni fogja Én fogok ajánlani. 127 00:04:17,596 --> 00:04:19,096 - Nézd, Sarge, meg tudom csinálni sokkal könnyebb neked, oké? 128 00:04:19,096 --> 00:04:20,599 Megvan a tökéletes ékszeres srác. 129 00:04:20,599 --> 00:04:23,768 Csak bekötött ezzel a vadonatúj-- 130 00:04:23,768 --> 00:04:26,021 vadonatúj lopott óra, de megadom az elérhetőséget. 131 00:04:26,021 --> 00:04:28,356 - Hol van? - Ez a legjobb rész. 132 00:04:28,356 --> 00:04:30,025 Hozzád jön. 133 00:04:30,025 --> 00:04:31,359 [kopogás az ajtón] 134 00:04:31,359 --> 00:04:32,903 - Elnézést. mi folyik itt? 135 00:04:32,903 --> 00:04:33,862 - Semmit. mit keresel itt? 136 00:04:33,862 --> 00:04:35,113 Ön egészségügyi szabadságon van. 137 00:04:35,113 --> 00:04:36,698 - Nem akarod tudni. 138 00:04:36,698 --> 00:04:38,700 Menjünk beszélni. 139 00:04:38,700 --> 00:04:40,660 - Mindent felhívtam kisbolt a környéken. 140 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 Egy illeszkedő nő Miranda leírása 141 00:04:42,412 --> 00:04:43,872 vett egy égős telefont három háztömbnyire a házától. 142 00:04:43,872 --> 00:04:45,707 Megkaptam a számot. - Remek. 143 00:04:45,707 --> 00:04:48,210 Szóval mi a játék, hívj és beszélj vele valami értelmet? 144 00:04:48,210 --> 00:04:50,420 - Kétlem, hogy válaszolni fog hívás ismeretlen számról. 145 00:04:50,420 --> 00:04:52,088 Ráadásul megkockáztatjuk, hogy megijesztjük menni 146 00:04:52,088 --> 00:04:53,298 még távolabb a radartól. 147 00:04:53,298 --> 00:04:54,716 - Nyomon kell követnünk azt a telefont. 148 00:04:54,716 --> 00:04:56,134 - Nem, nem, nem, nem, nem mondván, nincs esély 149 00:04:56,134 --> 00:04:58,762 nyerni, de a csodálatos bizonyítékok mennyisége 150 00:04:58,762 --> 00:05:00,472 egyszerűen volna leküzdeni. 151 00:05:00,472 --> 00:05:04,643 Mondja meg Mr. Everettnek, hogy megtisztelnék hogy csatlakozzon jogi csapatához. 152 00:05:04,643 --> 00:05:06,353 Nagy. 153 00:05:06,353 --> 00:05:08,188 Elkezdek rajzolni a papírmunkát. 154 00:05:08,188 --> 00:05:10,398 Monica. 155 00:05:10,398 --> 00:05:12,067 Minek köszönhetem az örömöt? 156 00:05:12,067 --> 00:05:13,902 - Nos, megtalálom magam ügyvédre van szüksége, 157 00:05:13,902 --> 00:05:15,237 és te vagy a legjobb a városban. 158 00:05:15,237 --> 00:05:16,446 - Csak azért ki lettél tiltva. 159 00:05:16,446 --> 00:05:17,656 - Nyilvánvalóan. 160 00:05:17,656 --> 00:05:19,157 Segítened kell túljárni az FBI eszén 161 00:05:19,157 --> 00:05:20,742 és egyben kap fizetést is. 162 00:05:20,742 --> 00:05:23,578 - Ez egy nagy kérés, de mindent megteszek. 163 00:05:23,578 --> 00:05:25,205 - A hozzáadott ránc az, Biztos vagyok benne, hogy a Fed 164 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 már gyanakodnak rám. 165 00:05:26,665 --> 00:05:27,999 - Monica határozottan valamire. 166 00:05:27,999 --> 00:05:29,501 A kérdés az, hogy mit. 167 00:05:29,501 --> 00:05:30,919 - Van valami dolga Aiden Warnerrel. 168 00:05:30,919 --> 00:05:32,587 Monica játszott minket hogy megkapja a jobb kezét 169 00:05:32,587 --> 00:05:34,005 ki a képből. 170 00:05:34,005 --> 00:05:35,382 - Mozgásba hoztam a kerekeket kilépő csomagon 171 00:05:35,382 --> 00:05:36,466 Aiden Warnerrel. 172 00:05:36,466 --> 00:05:37,801 Kicsit zavaros lett, de azt hiszem... 173 00:05:37,801 --> 00:05:39,094 Azt hiszem sikerült hogy tartalmazza. 174 00:05:39,094 --> 00:05:40,428 De hogy fizetést kapjon, 175 00:05:40,428 --> 00:05:42,013 ki kell adnom Cooper Johnson. 176 00:05:42,013 --> 00:05:43,056 - Merész. - Öngyilkos. 177 00:05:43,056 --> 00:05:44,432 nincs más választásom. 178 00:05:44,432 --> 00:05:46,977 Beskatulyáztam magam, amikor Megkötöttem a mentelmi megállapodást. 179 00:05:46,977 --> 00:05:49,563 Megúsztam a vádemelést, de mindent elvesztettem. 180 00:05:49,563 --> 00:05:51,690 Most már csak néznem kell előre a jövő 181 00:05:51,690 --> 00:05:53,608 tanúvédelemben, egy Cinnabonban dolgozik 182 00:05:53,608 --> 00:05:55,110 valamilyen felüljáró állapotban, és inkább meghalok. 183 00:05:55,110 --> 00:05:56,653 - Tudnunk kellett volna hogy nem fog 184 00:05:56,653 --> 00:05:57,904 legyen elégedett a WitSec-el. 185 00:05:57,904 --> 00:05:59,656 Gólozni készül nyugdíjcsomagot 186 00:05:59,656 --> 00:06:02,242 most, hogy érzi a feladatot az erő a végéhez közeledik. 187 00:06:02,242 --> 00:06:04,119 - De miért tenné Aiden adja ezt neki? 188 00:06:04,119 --> 00:06:06,288 - Nos, biztos megígérte neki valami értékes, igaz? 189 00:06:06,288 --> 00:06:07,539 - Mint mi? 190 00:06:07,539 --> 00:06:08,957 Ezt mondta neki megkaphatja a munkacsoportot 191 00:06:08,957 --> 00:06:10,333 hogy bárkit leszedjen, akit csak akar. 192 00:06:10,333 --> 00:06:11,835 - Összeesküvés ismert bűnözővel 193 00:06:11,835 --> 00:06:13,545 sérti az üzlet feltételeit. 194 00:06:13,545 --> 00:06:15,755 Oké, nézd, cselekszünk bármit is ad nekünk. 195 00:06:15,755 --> 00:06:17,257 De ha jól játsszuk ki a lapjainkat, 196 00:06:17,257 --> 00:06:19,259 lehetőségünk van hogy leszedje Aident 197 00:06:19,259 --> 00:06:21,678 és végül feltette Monica Stevenst rács mögött. 198 00:06:21,678 --> 00:06:23,722 - Bízol az FBI-ban? - Nem kell. 199 00:06:23,722 --> 00:06:25,724 Van tőkeáttételem – gyorsítótár az ellopott kormánytitkokról 200 00:06:25,724 --> 00:06:27,809 az majd kiderül ha bármi történik velem. 201 00:06:27,809 --> 00:06:30,437 - Nem tartóztathatjuk le addig ahogy azok a dokumentumok játékban vannak. 202 00:06:30,437 --> 00:06:32,814 - Elena dolgozik a Cyber csapatunkkal D.C.-ben, 203 00:06:32,814 --> 00:06:34,524 próbálja kitalálni ahol Monica elrejtette őket. 204 00:06:34,524 --> 00:06:35,984 Azt hiszi, közeledik. 205 00:06:35,984 --> 00:06:38,111 Lám, Prága óta, Monica internetes tevékenysége 206 00:06:38,111 --> 00:06:39,529 feltárt néhány anomáliát, 207 00:06:39,529 --> 00:06:41,156 több jellemtelen weboldalak 208 00:06:41,156 --> 00:06:42,741 hogy meglátogatja legalább hetente egyszer. 209 00:06:42,741 --> 00:06:44,743 - Jellemtelen? - Ó, igen. 210 00:06:44,743 --> 00:06:47,329 AutoZone, Domino, 211 00:06:47,329 --> 00:06:48,330 A szakadék. 212 00:06:48,330 --> 00:06:49,873 - Most szegény. - [nevet] 213 00:06:49,873 --> 00:06:53,168 Monica inkább éhezne mint lemondani a luxusmárkákról. 214 00:06:53,168 --> 00:06:54,294 - Oké, igazad van. De mit jelent ez? 215 00:06:54,294 --> 00:06:55,920 - Még nem tudják. 216 00:06:55,920 --> 00:06:59,507 De ha elvesszük Mónikáét tőkeáttétel, ez az, igaz? 217 00:06:59,507 --> 00:07:01,551 Börtönbe kerül élete végéig. 218 00:07:01,551 --> 00:07:02,886 - Ha egyszer megégett a munkacsoporttal, 219 00:07:02,886 --> 00:07:04,471 nincs semmi tartása Aiden, hogy megöljön. 220 00:07:04,471 --> 00:07:06,181 Ebben bíznod kell ő a szavának embere. 221 00:07:06,181 --> 00:07:07,849 - Nem bízom bárki ennyit. 222 00:07:07,849 --> 00:07:09,517 - De a választás a kettő között van veszélyes bűnöző 223 00:07:09,517 --> 00:07:11,144 aki egyszer lelőhet túlélte a hasznosságát 224 00:07:11,144 --> 00:07:12,896 és egy új élet Kansasben. 225 00:07:12,896 --> 00:07:14,356 - Nem leszek az Kansasben él. 226 00:07:14,356 --> 00:07:15,398 - Akkor nincs más választás. 227 00:07:15,398 --> 00:07:17,192 Dobnod kell a kockát. 228 00:07:17,192 --> 00:07:19,235 Adjon valamit az FBI-nak Cooper és remélem az egészet 229 00:07:19,235 --> 00:07:21,363 nem fúj az arcodba. 230 00:07:24,908 --> 00:07:26,284 - Hé, kicsim, ha kimész, bánnád 231 00:07:26,284 --> 00:07:28,036 eldobom az antropológiámat térjen vissza a UPS-hez 232 00:07:28,036 --> 00:07:30,246 az ajtó melletti pulton? Elküld. 233 00:07:30,246 --> 00:07:32,457 - Úgy tűnik, srácok egészen hazai. 234 00:07:32,457 --> 00:07:34,709 Ez jelent dolgokat komolyak? 235 00:07:34,709 --> 00:07:36,336 - Azok. 236 00:07:36,336 --> 00:07:38,004 Megbízhatok benned? 237 00:07:38,004 --> 00:07:39,756 - Mindig. [telefon csengő] 238 00:07:39,756 --> 00:07:41,800 - Szerintem Rodge javaslattételre készül. 239 00:07:41,800 --> 00:07:42,801 - Hűha. - Aha. 240 00:07:42,801 --> 00:07:44,636 - Tényleg? - Igen. 241 00:07:44,636 --> 00:07:45,929 Úgy értem, a minap, gyémánt gyűrűket hozott fel, 242 00:07:45,929 --> 00:07:47,639 fajta a semmiből. 243 00:07:47,639 --> 00:07:49,140 Mintha megpróbálta volna találd ki, mi tetszik. 244 00:07:49,140 --> 00:07:50,767 - Ó, rendben. Mit mondtál? 245 00:07:50,767 --> 00:07:52,727 - Semmi. 246 00:07:52,727 --> 00:07:55,730 Az egyetlen kristály, amit ismerek bármi spirituális. 247 00:07:55,730 --> 00:07:58,233 Tudsz nekem segíteni? 248 00:07:58,233 --> 00:07:59,859 - Persze, igen. 249 00:07:59,859 --> 00:08:01,403 Miért nem csinálunk néhányat online kutatás ebéd közben? 250 00:08:01,403 --> 00:08:03,655 - Igen, elküldöm néhány link. 251 00:08:03,655 --> 00:08:04,823 - Oké aranyos. 252 00:08:04,823 --> 00:08:06,241 [lágy gitárzene] 253 00:08:06,241 --> 00:08:07,200 [telefon csengő] 254 00:08:09,285 --> 00:08:11,162 - Szerintem Rodge javaslattételre készül. 255 00:08:11,162 --> 00:08:12,205 - Hűha. - Aha. 256 00:08:12,205 --> 00:08:13,999 - Tényleg? - Igen. 257 00:08:13,999 --> 00:08:14,999 Úgy értem, a minap, gyémánt gyűrűket hozott fel, 258 00:08:14,999 --> 00:08:16,418 fajta a semmiből. 259 00:08:16,418 --> 00:08:17,877 Mintha próbálkozott volna hogy rájöjjek, mit szeretek. 260 00:08:17,877 --> 00:08:19,421 - Oké. 261 00:08:19,421 --> 00:08:22,590 [cseng a telefon] 262 00:08:26,011 --> 00:08:27,804 - Miért én vagyok Rodge FaceTiming? 263 00:08:27,804 --> 00:08:30,223 - Csak egy módja annak, hogy megtudja. 264 00:08:31,266 --> 00:08:32,641 - Hé, megtehetjük ezt később? 265 00:08:32,641 --> 00:08:33,727 Középen vagyunk valamiről. 266 00:08:33,727 --> 00:08:35,854 - Igen. Nem. Talán. de... 267 00:08:35,854 --> 00:08:37,147 - Oké, nézd! miért nem találod ki. 268 00:08:37,147 --> 00:08:38,773 Hívj vissza. - Nem, várj. 269 00:08:38,773 --> 00:08:40,525 Kaptam egy hangjegyzetet Celinától 270 00:08:40,525 --> 00:08:42,485 ahol ő beszél arról, hogy javaslatot teszek, 271 00:08:42,485 --> 00:08:44,738 és most Kicsit pánikban vagyok – nagyon. 272 00:08:44,738 --> 00:08:46,656 És nem tudom, mit tegyek. - Oké. 273 00:08:46,656 --> 00:08:49,284 Én... Sajnálom. Ajánlottál Celinának? 274 00:08:49,284 --> 00:08:51,161 - Nem, de úgy hangzik azt hiszi, hogy fogok. 275 00:08:51,161 --> 00:08:53,246 - Akarsz ajánlani? 276 00:08:53,246 --> 00:08:54,914 - Úgy értem, végül, azt hiszem. 277 00:08:54,914 --> 00:08:57,375 Nagyon ambivalens vagyok ezzel kapcsolatban a házasság alapelvei általában. 278 00:08:57,375 --> 00:09:00,295 De ha készen áll és gyűrűt vársz, segíts. 279 00:09:00,295 --> 00:09:01,421 - Rendben, tudod kinek lett volna 280 00:09:01,421 --> 00:09:04,007 valami kiváló betekintést ebbe? 281 00:09:04,007 --> 00:09:05,800 Celina. Hívd fel. 282 00:09:05,800 --> 00:09:07,552 - Nem, egyértelműen ő küldte az üzenet véletlenül. 283 00:09:07,552 --> 00:09:09,387 Nem hívhatom csak úgy. - Johnnak igaza van. 284 00:09:09,387 --> 00:09:11,598 A felnőtt dolog, amit tenni kell fel kell hívni és megbeszélni. 285 00:09:11,598 --> 00:09:13,308 - Hallottad? Johnnak igaza van. 286 00:09:13,308 --> 00:09:14,392 Sok szerencsét. 287 00:09:15,977 --> 00:09:17,729 Ó. 288 00:09:17,729 --> 00:09:19,064 jól vagyok. 289 00:09:19,064 --> 00:09:20,065 jól vagyok. - Aha. 290 00:09:20,065 --> 00:09:21,274 - Érzem a szemed. 291 00:09:22,776 --> 00:09:23,943 [remeg] 292 00:09:25,361 --> 00:09:27,781 - Csengett Miranda telefonja egy sarkon lévő házban. 293 00:09:27,781 --> 00:09:29,574 - A háztulajdonos odament ugyanaz a középiskola. 294 00:09:29,574 --> 00:09:31,159 Biztos régi barátok. 295 00:09:31,159 --> 00:09:32,452 - Nos, Miranda nem fog gyere vissza szívesen. 296 00:09:32,452 --> 00:09:33,703 Mit tegyünk? 297 00:09:33,703 --> 00:09:34,996 - Elmagyarázzuk neki vádat emelhetnek ellene 298 00:09:34,996 --> 00:09:35,997 bűntett szülői elrablással. 299 00:09:35,997 --> 00:09:37,373 - És ha még mindig nemet mond? 300 00:09:37,373 --> 00:09:39,209 - Ragaszkodunk hozzá. A törvény világos. 301 00:09:39,209 --> 00:09:41,336 Miután megtudjuk, hogy elrabolta gyerekek, le kell tartóztatnunk. 302 00:09:41,336 --> 00:09:42,879 - Hogy akarod ezt kezelni? - Óvatosan. 303 00:09:42,879 --> 00:09:43,963 [kopogás az ajtón] 304 00:09:46,925 --> 00:09:49,010 - Szia. Segíthetek? 305 00:09:49,010 --> 00:09:50,595 - Igen. Nyla Harper nyomozó vagyok. 306 00:09:50,595 --> 00:09:51,971 Itt Nolan tiszt. 307 00:09:51,971 --> 00:09:53,640 keresünk Miranda Calvert számára. 308 00:09:53,640 --> 00:09:56,601 - Ó, nem láttam őt középiskola óta. 309 00:09:56,601 --> 00:09:58,728 - Rendben van. 310 00:10:00,188 --> 00:10:03,191 Nem sikerült biztonságban tartani őket. 311 00:10:03,191 --> 00:10:06,861 Egész életüket hagytam a szörny bedugta őket éjszaka. 312 00:10:06,861 --> 00:10:09,531 Addig nem volt Theo hazudott neked 313 00:10:09,531 --> 00:10:12,742 hogy rájöttem mennyire félek az apjától volt. 314 00:10:14,410 --> 00:10:16,037 Nem tudok visszamenni. meg kell védenem őket. 315 00:10:16,037 --> 00:10:17,288 - És meg is fogod. 316 00:10:17,288 --> 00:10:19,415 Az őrizetbe vételi tárgyalás járhat az utadon. 317 00:10:19,415 --> 00:10:20,959 - Elég jó lenne ha a te gyereked lenne? 318 00:10:22,836 --> 00:10:24,045 - Nem. 319 00:10:24,045 --> 00:10:26,172 - Akkor engedj el. 320 00:10:26,172 --> 00:10:27,674 - Nem tehetjük. 321 00:10:27,674 --> 00:10:29,133 De még ha megtennénk is, 322 00:10:29,133 --> 00:10:30,927 nem bírnád ki a két napot. 323 00:10:30,927 --> 00:10:33,096 Ez csak a valóság. 324 00:10:33,096 --> 00:10:35,974 És abban a percben, amikor megkaptad letartóztatták, a játéknak vége. 325 00:10:35,974 --> 00:10:38,393 Ha visszamész, igen, 326 00:10:38,393 --> 00:10:41,521 van rá esély felügyeleti jogot kap. 327 00:10:41,521 --> 00:10:43,857 De ha nem, 328 00:10:43,857 --> 00:10:45,441 biztosan megkapja őket. 329 00:10:45,441 --> 00:10:47,944 [feszült zene] 330 00:10:47,944 --> 00:10:54,492 ♪ ♪ 331 00:10:54,492 --> 00:10:55,952 - Rendőrségi kapcsolatom most hívott. 332 00:10:55,952 --> 00:10:56,953 Miranda elvitte a gyerekeket és elszaladt. 333 00:10:56,953 --> 00:10:58,830 A pletyka Nolan és Harper 334 00:10:58,830 --> 00:11:00,957 próbálnak segíteni nekik kerülj vissza a radar alá. 335 00:11:00,957 --> 00:11:02,667 - Elfogadhatatlan. 336 00:11:02,667 --> 00:11:04,294 Elrabolta a gyerekeimet, és meg kell büntetni. 337 00:11:04,294 --> 00:11:05,503 - Hát az lesz. 338 00:11:05,503 --> 00:11:06,838 El kell jutnom a bíróhoz azonnal. 339 00:11:06,838 --> 00:11:08,590 - Mondtam, hogy idehozlak időben. 340 00:11:08,590 --> 00:11:10,967 Miranda autója elromlott, és pánikba esett, felhívta az LAPD-t. 341 00:11:10,967 --> 00:11:13,469 Szerencsére a környéken voltam. 342 00:11:13,469 --> 00:11:15,013 - Kiderül, amikor a csekk kigyullad a motor lámpa, 343 00:11:15,013 --> 00:11:16,890 tényleg komolyan gondolják. - Ez hazugság. 344 00:11:16,890 --> 00:11:17,807 És ezt mindketten tudjuk. 345 00:11:17,807 --> 00:11:20,435 - Vigyázzon, tanácsadó úr. 346 00:11:20,435 --> 00:11:22,687 Tegnap lelőttek, szóval nincs kedvem. 347 00:11:22,687 --> 00:11:23,938 Hacsak nem bizonyíték bármire, 348 00:11:23,938 --> 00:11:27,025 legjobb lenne, ha felhúznád a segged. 349 00:11:27,025 --> 00:11:29,652 Most a hallgatás kb kezdeni, szóval Miranda. 350 00:11:32,155 --> 00:11:33,656 - Mind feláll. 351 00:11:33,656 --> 00:11:35,992 112. osztály a Los Angeles-i Legfelsőbb Bíróság 352 00:11:35,992 --> 00:11:37,368 most ülésezik, 353 00:11:37,368 --> 00:11:39,454 a tisztelt Hunt bíró elnököl. 354 00:11:41,789 --> 00:11:43,416 - Ülj le. 355 00:11:43,416 --> 00:11:45,084 Visszatértünk a felvételhez az ügyben 356 00:11:45,084 --> 00:11:48,046 Liam Glassertől szemben Miranda Calvert. 357 00:11:48,046 --> 00:11:49,505 Amikor tegnap elnapoltunk... 358 00:11:49,505 --> 00:11:50,798 sajnálom. 359 00:11:50,798 --> 00:11:52,634 Nem te vagy a tiszt? kit lőttek odakint? 360 00:11:52,634 --> 00:11:55,011 - Igen, uram. John Nolan, szerencsés, hogy itt lehetek. 361 00:11:55,011 --> 00:11:56,971 - Megmondom. 362 00:11:56,971 --> 00:11:58,723 Neked mi a részed ebben az egészben? 363 00:11:58,723 --> 00:12:01,684 - Tegnap kaptam megbízást hogy megvédjem Mr. Glassert, 364 00:12:01,684 --> 00:12:03,519 de tavaly ott voltam amikor letartóztatták. 365 00:12:05,897 --> 00:12:06,940 - Gyere fel ide. 366 00:12:06,940 --> 00:12:08,483 - Ide fent? - Tanúdoboz. 367 00:12:08,483 --> 00:12:10,234 Nem ez az első alkalom a bíróságon, fiam? 368 00:12:10,234 --> 00:12:12,070 - Nem, uram. - Tiltakozás, méltóságos uram. 369 00:12:12,070 --> 00:12:13,821 Nolan tiszt nem a tanúk listáján. 370 00:12:13,821 --> 00:12:15,281 - És mégis hallani akarom amit mondania kell. 371 00:12:18,743 --> 00:12:21,829 Ezt felülvizsgáltam vádat Mr. Glasser ellen. 372 00:12:21,829 --> 00:12:24,082 Kicsit bonyolult. 373 00:12:24,082 --> 00:12:26,751 - Mondhatnád, hogy igen, uram. 374 00:12:26,751 --> 00:12:28,878 - De volt egy első sorban. 375 00:12:28,878 --> 00:12:30,380 mit gondolsz? 376 00:12:30,380 --> 00:12:31,339 hiszed ez az ember gyilkos? 377 00:12:31,339 --> 00:12:33,091 - Tiltakozás. - Felülbírálva. 378 00:12:33,091 --> 00:12:35,134 - Nem azért vagyunk itt, hogy eldöntsük ügyfelem bűnössége vagy ártatlansága. 379 00:12:35,134 --> 00:12:36,302 - Helyes. 380 00:12:36,302 --> 00:12:37,887 Az előbbi kérdés a bíróság az, 381 00:12:37,887 --> 00:12:39,931 mi a legjobb a gyerekeknek? 382 00:12:39,931 --> 00:12:42,350 Ennél németesebbet el sem tudok képzelni kérdés, mint, 383 00:12:42,350 --> 00:12:45,270 "Az apjuk potenciális gyilkos?" 384 00:12:45,270 --> 00:12:47,355 Kérlek, 385 00:12:47,355 --> 00:12:48,898 válaszoljon a legjobbaknak tudásodról. 386 00:12:48,898 --> 00:12:51,901 - Nos, ez volt a bonyolult eset, ahogy mondtad, 387 00:12:51,901 --> 00:12:54,737 de van néhány dolog Pontosan tudom. 388 00:12:54,737 --> 00:12:56,948 A tavalyi erdőtüzek idején három tiszt és én 389 00:12:56,948 --> 00:12:59,701 feljelentésre reagált hogy egy férfi 390 00:12:59,701 --> 00:13:01,744 illik Mr. Glasseréhez leírást 391 00:13:01,744 --> 00:13:04,580 elrabolt egy hajléktalant. 392 00:13:04,580 --> 00:13:07,125 Egy kabinig követtük az Angeles-i erdőben 393 00:13:07,125 --> 00:13:09,294 Ms. Calvert családja tulajdona. 394 00:13:09,294 --> 00:13:12,338 Ahogy közeledett a tűz, beléptünk. 395 00:13:12,338 --> 00:13:15,717 Penn tiszt megtalálta az áldozat a zuhany alatt, 396 00:13:15,717 --> 00:13:17,552 megkötözve és megkínozva. 397 00:13:17,552 --> 00:13:19,220 Amíg ez történt, 398 00:13:19,220 --> 00:13:21,180 Mr. Glasser rám támadt a pincében, 399 00:13:21,180 --> 00:13:23,808 először egy baseballütővel, aztán egy kardot, 400 00:13:23,808 --> 00:13:25,351 és végül a fegyveremért készült. 401 00:13:25,351 --> 00:13:28,229 - Bíró úr! lángokban állt a világ. 402 00:13:28,229 --> 00:13:30,106 A szoba sötét volt és füstös. 403 00:13:30,106 --> 00:13:31,524 Ügyfelem össze volt zavarodva. 404 00:13:31,524 --> 00:13:33,192 - Zavartnak tűnt neked? 405 00:13:33,192 --> 00:13:34,193 - Ó, nem, uram. 406 00:13:34,193 --> 00:13:35,695 Mindannyian egyenruhában voltunk. 407 00:13:35,695 --> 00:13:38,531 Mr. Glasser nagyon ismerős volt az arcunkkal. 408 00:13:38,531 --> 00:13:40,199 Pontosan tudta akivel próbálkozott 409 00:13:40,199 --> 00:13:41,325 ölni abban a pincében. 410 00:13:41,325 --> 00:13:42,744 - Bíró úr, ragaszkodnom kell. 411 00:13:42,744 --> 00:13:45,163 Ez az ember harcol szülői jogaiért. 412 00:13:45,163 --> 00:13:48,207 Az ügyvédjét meg kell engedni hogy keresztbe kérdezzek. 413 00:13:48,207 --> 00:13:50,126 - Oké, ez így igazságos. Gyerünk. 414 00:13:53,046 --> 00:13:55,506 - Nolan tiszt, nem igaz, hogy az ügyfelem 415 00:13:55,506 --> 00:13:58,426 beperli az LAPD-t hamis vád miatt 416 00:13:58,426 --> 00:13:59,844 ami tönkretette az életét? 417 00:13:59,844 --> 00:14:01,512 - Igaz, hogy perel. 418 00:14:01,512 --> 00:14:03,931 Sok bűnöző csinálja ezt. 419 00:14:03,931 --> 00:14:05,141 - És hinnünk kell 420 00:14:05,141 --> 00:14:06,976 hogy te vagy elfogulatlan tanú, 421 00:14:06,976 --> 00:14:09,228 tekintettel az LAPD-re jól dokumentált minta 422 00:14:09,228 --> 00:14:11,064 az ügyfelemmel szembeni ellenségeskedés. 423 00:14:11,064 --> 00:14:13,983 - tettem fel a testem ügyfele között 424 00:14:13,983 --> 00:14:16,069 és tegnap egy puskarobbanás. 425 00:14:16,069 --> 00:14:17,820 Ha elfogult vagyok vele szemben, 426 00:14:17,820 --> 00:14:19,322 Biztos van egy vicces módszerem annak megmutatásáról. 427 00:14:19,322 --> 00:14:22,158 - Ez ellen tiltakozni fogok mint nem reagáló. 428 00:14:22,158 --> 00:14:25,411 - Nekem reagálónak hangzott. 429 00:14:25,411 --> 00:14:27,288 Kész vagyok uralkodni. Mindenki üljön le. 430 00:14:29,040 --> 00:14:31,918 A büntető igazságszolgáltatás rendszere korlátok között működik 431 00:14:31,918 --> 00:14:33,628 amelyek ezt a bíróságot nem kötik. 432 00:14:33,628 --> 00:14:37,423 Egyedüli kötelességem a gyerekek védelme. 433 00:14:37,423 --> 00:14:39,675 És megtalálom Nolan rendőr tanúvallomása 434 00:14:39,675 --> 00:14:41,886 hogy hiteles legyen és mélyen aggasztó. 435 00:14:41,886 --> 00:14:44,388 Ezért el van rendelve az alábbiak szerint. 436 00:14:44,388 --> 00:14:46,432 Az egyik, válaszoló anya megadják 437 00:14:46,432 --> 00:14:49,435 kizárólagos törvényes felügyeleti jog és kizárólagos fizikai felügyelet 438 00:14:49,435 --> 00:14:51,104 mindkét kiskorú gyermekét. 439 00:14:51,104 --> 00:14:53,856 Kettő, védőparancs ezennel kiadják. 440 00:14:53,856 --> 00:14:57,443 A kérelmezőnek tilos kapcsolatfelvétel a kiskorú gyerekekkel, 441 00:14:57,443 --> 00:14:59,904 közvetlenül vagy közvetve, személyesen, 442 00:14:59,904 --> 00:15:03,491 telefonon, elektronikusan, vagy harmadik feleken keresztül. 443 00:15:03,491 --> 00:15:04,826 Tovább tiltják attól, hogy jön 444 00:15:04,826 --> 00:15:07,120 500 lábon belül a gyerekeké 445 00:15:07,120 --> 00:15:09,580 lakhely, iskola vagy napközi. 446 00:15:09,580 --> 00:15:11,541 A bíróságot elnapolják. [kalapács frufru] 447 00:15:15,962 --> 00:15:17,755 - Ó. - Minden rendben. 448 00:15:17,755 --> 00:15:18,923 - Köszönöm. 449 00:15:21,134 --> 00:15:23,553 - Biztos jól érezte magát, mi? 450 00:15:23,553 --> 00:15:24,887 - Az igazat megmondani gyakran igen. 451 00:15:24,887 --> 00:15:26,806 - Hmm. 452 00:15:26,806 --> 00:15:27,932 Tudod, ez vicces. 453 00:15:27,932 --> 00:15:31,352 BTK, Golden State, 454 00:15:31,352 --> 00:15:32,728 mindketten szunnyadtak 455 00:15:32,728 --> 00:15:35,314 amikor kisgyermekeik születtek gondoskodni. 456 00:15:35,314 --> 00:15:37,608 [baljóslatú zene] 457 00:15:37,608 --> 00:15:40,528 Még egyszer köszönöm a mentést tegnapi életem. 458 00:15:40,528 --> 00:15:45,533 Bizonyos szempontból bármi lesz ezután... 459 00:15:45,533 --> 00:15:46,659 rajtad múlik. 460 00:15:46,659 --> 00:15:52,582 ♪ ♪ 461 00:16:06,262 --> 00:16:08,014 - Kire gondolsz feladja? 462 00:16:08,014 --> 00:16:09,348 - Megyek vele Aiden egyik riválisa. 463 00:16:09,348 --> 00:16:11,517 - [nevet] Ez nem így van nagyon szűkítse le. 464 00:16:11,517 --> 00:16:13,269 - Nem, de van egy sejtésem. 465 00:16:13,269 --> 00:16:14,812 - Én is. 466 00:16:14,812 --> 00:16:16,731 Fogadni akarsz egy kis pénz rá, 50 dolcsi? 467 00:16:16,731 --> 00:16:18,399 - Legyen 100, fogadást kötöttél magadnak. 468 00:16:18,399 --> 00:16:19,192 - Kész. 469 00:16:20,610 --> 00:16:23,070 - Mónika, köszönöm, hogy benéztél. 470 00:16:23,070 --> 00:16:25,406 Izgatottan várom amit ad nekünk. 471 00:16:25,406 --> 00:16:26,699 - Mindig az édes beszélő. 472 00:16:26,699 --> 00:16:28,534 - Amíg nem leszek. 473 00:16:28,534 --> 00:16:31,162 - Igen, addig. 474 00:16:31,162 --> 00:16:34,081 Bízom benne, hogy egyetért ezzel gyümölcsöző partnerség volt. 475 00:16:34,081 --> 00:16:35,416 - Igen, segítettél elrakni 476 00:16:35,416 --> 00:16:36,667 néhány nagyon veszélyes ember. 477 00:16:36,667 --> 00:16:37,960 - Nem mintha lett volna választási lehetősége. 478 00:16:37,960 --> 00:16:39,253 - Nos, az előző célok semmi sem volt 479 00:16:39,253 --> 00:16:41,172 mihez képest Mindjárt felajánlom, 480 00:16:41,172 --> 00:16:42,757 ezért ez az kerülni fog neked. 481 00:16:42,757 --> 00:16:43,966 Ha ennek vége, nem mozdulok 482 00:16:43,966 --> 00:16:45,635 a semmi közepére. 483 00:16:45,635 --> 00:16:47,261 Meg kell ígérned nekem egy partot. 484 00:16:47,261 --> 00:16:48,638 - Megtehetjük. 485 00:16:48,638 --> 00:16:51,265 - Maine nem számít. Vagy Florida. 486 00:16:51,265 --> 00:16:52,808 - Oké, ez így van egy kicsit nehezebb, tudod. 487 00:16:52,808 --> 00:16:56,479 De biztos vagyok benne Meg tudom valósítani. 488 00:16:56,479 --> 00:16:58,689 - Ó, feltéve, hogy mit amit felajánlasz megéri. 489 00:16:58,689 --> 00:17:00,024 - Ó, az. 490 00:17:00,024 --> 00:17:02,151 Néhány évvel ezelőtt, Egy jelentős játékosnak dolgoztam 491 00:17:02,151 --> 00:17:03,861 a nemzetköziben fegyverkereskedelem. 492 00:17:03,861 --> 00:17:06,363 Egy üzletszerkezetre volt szüksége hogy megvédje a bevételét... 493 00:17:06,363 --> 00:17:07,489 - Oké, szóval mosakodtál a pénzét érte. 494 00:17:07,489 --> 00:17:09,533 Ki az? - Cooper Johnson. 495 00:17:09,533 --> 00:17:11,244 - Cooper Johnson. 496 00:17:14,580 --> 00:17:16,707 Te tudod nem túl sok ember 497 00:17:16,707 --> 00:17:18,584 kapcsolj rá és éld túl, igaz? 498 00:17:18,584 --> 00:17:21,128 - Ragyogtassa a műveleteit, bezárni a szövetségi börtönbe, 499 00:17:21,128 --> 00:17:23,589 beraktam a WitSecbe, és meg is tettem nincs miért aggódni. 500 00:17:23,589 --> 00:17:25,424 - Ismersz ilyet a művelet időt vesz igénybe. 501 00:17:25,424 --> 00:17:26,592 - Legalább hónapokig. 502 00:17:26,592 --> 00:17:28,052 - [gúnyolódik] 503 00:17:28,052 --> 00:17:31,138 Cooper egy gyilkos aki terroristákat lát el. 504 00:17:31,138 --> 00:17:33,307 - Közvetlenül bizonyítékaid vannak összekapcsolja őt ezzel? 505 00:17:35,560 --> 00:17:37,311 - Nem. - Oké. 506 00:17:37,311 --> 00:17:38,437 Hát akkor mi van itt nézünk 507 00:17:38,437 --> 00:17:40,106 eljárást indít ellene pénzügyi bűncselekményekért, 508 00:17:40,106 --> 00:17:42,441 és ezek bonyolultak készítendő esetek. 509 00:17:42,441 --> 00:17:44,277 Fleming ügynök itt beállít téged 510 00:17:44,277 --> 00:17:46,529 törvényszéki könyvelőnkkel, kezdje el a részleteket. 511 00:17:46,529 --> 00:17:47,905 Elvisszük onnan. 512 00:17:47,905 --> 00:17:50,074 - Milyen szép mód eltölteni a délutánt. 513 00:17:54,328 --> 00:17:55,538 - Megvolt Cooper Johnson? 514 00:17:55,538 --> 00:17:56,872 - Még csak közel sem. 515 00:17:56,872 --> 00:17:58,291 - Én sem. 516 00:17:58,291 --> 00:17:59,959 Ennek ellenére van értelme. 517 00:17:59,959 --> 00:18:01,669 Meglökte Aident Nyugat-Afrikából, 518 00:18:01,669 --> 00:18:04,171 és megölt négyet hadnagyok a folyamatban. 519 00:18:04,171 --> 00:18:06,424 - Aiden számára ez határozottan okos lépés. 520 00:18:06,424 --> 00:18:09,385 De ha Cooper megtudja elárulta őt, 521 00:18:09,385 --> 00:18:11,137 Monica keresi egy csúnya halálnál. 522 00:18:12,555 --> 00:18:15,266 - Bárcsak láthatta volna Glasser arca. 523 00:18:15,266 --> 00:18:16,642 - Tudod, hogy nem fogja hagyd békén őket, igaz? 524 00:18:16,642 --> 00:18:18,019 - Igen. 525 00:18:18,019 --> 00:18:19,812 Nos, mondtam Miranda, hogy hívjon minket, 526 00:18:19,812 --> 00:18:22,857 és a másodiknál ott leszünk bajt kezd keverni. 527 00:18:22,857 --> 00:18:25,776 - Hé, hallottam a jó hírt Glasser gyerekeiről. 528 00:18:25,776 --> 00:18:27,820 Bárcsak láthattam volna az arckifejezését. 529 00:18:27,820 --> 00:18:31,157 - Tudod, kaptam egy hívást a mai barátodtól. 530 00:18:31,157 --> 00:18:32,950 Úgy tűnik, elhagytad őt hangposta arról, hogyan 531 00:18:32,950 --> 00:18:34,327 szerinted ajánlani fog? 532 00:18:34,327 --> 00:18:36,162 - Nem. Úgy értem, miért tenném... 533 00:18:36,162 --> 00:18:37,330 [vidám zene] 534 00:18:37,330 --> 00:18:39,373 Nem. Nem. 535 00:18:39,373 --> 00:18:41,626 Hogyan történhetett ez meg? Bíztam benned! 536 00:18:41,626 --> 00:18:43,586 - Oké, azt hiszem, talán te inkább hívd fel. 537 00:18:43,586 --> 00:18:45,379 - Ó, kellene mindenképpen hívd fel. 538 00:18:45,379 --> 00:18:46,630 Az a sejtésem, kiakad. 539 00:18:46,630 --> 00:18:48,382 - Biztosan az kiborulva. 540 00:18:48,382 --> 00:18:49,717 - Én-próbáltam légy okos, tudod, 541 00:18:49,717 --> 00:18:51,344 találd ki, milyen az eljegyzési gyűrű 542 00:18:51,344 --> 00:18:52,553 Lucynak tetszhet. - Ah. 543 00:18:52,553 --> 00:18:53,929 Hú, Tim ajánl? 544 00:18:53,929 --> 00:18:56,349 ♪ ♪ 545 00:18:56,349 --> 00:18:58,642 - Nem, én... te nem hallja ezt tőlem. 546 00:18:58,642 --> 00:19:00,603 [kopogás az ajtón] - Hé. 547 00:19:00,603 --> 00:19:01,937 - Hé. 548 00:19:01,937 --> 00:19:02,730 - Lenyomozzák Aaron autóját? 549 00:19:02,730 --> 00:19:04,148 - Nem. 550 00:19:04,148 --> 00:19:05,733 A biztonsági rendszere deaktiválva volt, 551 00:19:05,733 --> 00:19:07,735 és kiütöttünk a szeletelő üzletekben. 552 00:19:07,735 --> 00:19:10,363 De van egy CI-m, aki kerítések high-end ékszerek, 553 00:19:10,363 --> 00:19:11,906 hát remélem hallom tőle holnap. 554 00:19:11,906 --> 00:19:13,532 - Ez nagyszerű. Rendben. 555 00:19:13,532 --> 00:19:15,159 nem tudom ha megmondanám, ha nem, 556 00:19:15,159 --> 00:19:16,660 de én vacsorázom Lopezzel ma este. 557 00:19:16,660 --> 00:19:18,329 Vissza kellene jönnie 8:00, legkésőbb 9:00. 558 00:19:18,329 --> 00:19:19,497 - Oké. 559 00:19:19,497 --> 00:19:21,540 Hát tervezem 9:00-ra ágyban lenni. 560 00:19:21,540 --> 00:19:24,502 Szóval, mielőtt elmész, megtettem néhány forró teát kiönteni. 561 00:19:24,502 --> 00:19:29,006 Celina azt hiszi, hogy Rodge javaslatot készül tenni. 562 00:19:29,006 --> 00:19:30,633 - Mit? - Tudom. 563 00:19:30,633 --> 00:19:32,009 - Várj, ez mikor történt? 564 00:19:32,009 --> 00:19:33,469 - Uh, úgy hangzik, mintha járt volna ó, olyan lazán 565 00:19:33,469 --> 00:19:35,429 beszélni vele a gyűrűkről és mit szeret. 566 00:19:35,429 --> 00:19:37,640 Nem igazán tudja, szóval ő mutatta meg nekem 567 00:19:37,640 --> 00:19:39,892 képek, hogy lássam, mire gondolok. Olyan aranyos. 568 00:19:39,892 --> 00:19:41,519 - Közel sem kész erre. 569 00:19:41,519 --> 00:19:43,062 Úgy értem, alig ismerik egymást. 570 00:19:43,062 --> 00:19:45,523 El kéne mondanod neki csak hogy elejtse. 571 00:19:45,523 --> 00:19:46,440 - Rodge és Celina remek párost alkotni. 572 00:19:46,440 --> 00:19:47,608 Mi? 573 00:19:47,608 --> 00:19:48,901 - Jártak már öt percig. 574 00:19:48,901 --> 00:19:50,027 - Hűha. 575 00:19:50,027 --> 00:19:51,696 Ezt nagyon komolyan véve. 576 00:19:51,696 --> 00:19:54,073 - Nézd, sajnálom, de te tudom, egy életre szóló elkötelezettség 577 00:19:54,073 --> 00:19:55,408 komoly dolog, és egyszerűen utálom 578 00:19:55,408 --> 00:19:57,827 amikor az emberek belerohannak amikor nem állnak készen, 579 00:19:57,827 --> 00:19:59,328 közel sincs készen. 580 00:19:59,328 --> 00:20:00,955 Lopezhez megyek. 581 00:20:00,955 --> 00:20:02,081 - Oké. - Oké. 582 00:20:02,081 --> 00:20:03,332 - Jó szórakozást. 583 00:20:03,332 --> 00:20:05,709 - Fújtál tökéletes lehetőség. 584 00:20:05,709 --> 00:20:07,253 Celina beállította. 585 00:20:07,253 --> 00:20:09,088 Mindössze annyit kellett tennie – kérdezte véletlenül Lucy 586 00:20:09,088 --> 00:20:10,464 melyik kő volt a kedvence. 587 00:20:10,464 --> 00:20:11,549 - Ha megkérdeztem volna bármi mást neki, 588 00:20:11,549 --> 00:20:12,717 összerakta volna. 589 00:20:12,717 --> 00:20:15,010 Tehát helyette Én a fejletlen embert játszom 590 00:20:15,010 --> 00:20:16,470 aki utálja a szerelmet és a házasságot. 591 00:20:16,470 --> 00:20:18,347 Ledobta a pályáról. - Bepánikoltál. 592 00:20:18,347 --> 00:20:19,974 - Nézd, voltam háborúban, és a szívem nem dobogott 593 00:20:19,974 --> 00:20:22,017 fele olyan kemény, mint volt abban az irodában. 594 00:20:22,017 --> 00:20:23,686 - Gyere, gyere. 595 00:20:23,686 --> 00:20:25,646 - Mr. Bradford, micsoda öröm találkozni, uram. 596 00:20:25,646 --> 00:20:27,064 - Neked is. 597 00:20:27,064 --> 00:20:29,024 - Aaron elmondta olyan szép dolgokat rólad. 598 00:20:29,024 --> 00:20:31,068 - Nem? - Valóban. 599 00:20:31,068 --> 00:20:33,070 Azt mondta a szerelmi történeted epikus volt. 600 00:20:33,070 --> 00:20:35,865 Szóval készítettem néhányat válogatás néhány darabból, 601 00:20:35,865 --> 00:20:39,702 mert azt gondolom segítenének neked 602 00:20:39,702 --> 00:20:41,704 ünnepeljük ezt a csodálatos szerelmet. 603 00:20:41,704 --> 00:20:43,414 - Ó. - Ez nagyszerű. 604 00:20:43,414 --> 00:20:46,250 De én Aaron egyike vagyok szegény ismerősök. 605 00:20:46,250 --> 00:20:48,210 Tehát ha ez a mérték amit kínálni tudsz, 606 00:20:48,210 --> 00:20:49,587 attól tartok elvesztegettük az idejét. 607 00:20:49,587 --> 00:20:50,713 - Nem olyan gyorsan. 608 00:20:50,713 --> 00:20:52,882 Én egy nagyon nagy gyűjtemény. 609 00:20:52,882 --> 00:20:55,593 Szóval miért nem beszélünk róla Lucy, beszélj a tetszéseiről 610 00:20:55,593 --> 00:20:57,720 és amit szeret... rajtad kívül persze. 611 00:20:59,305 --> 00:21:00,639 - Gyerünk. 612 00:21:00,639 --> 00:21:02,224 - Öhm... 613 00:21:02,224 --> 00:21:03,976 Az emberek segítése. 614 00:21:03,976 --> 00:21:08,606 Szereti őket megismerni, hallani a történeteiket. 615 00:21:08,606 --> 00:21:13,235 Lucy kedves, de heves. 616 00:21:13,235 --> 00:21:16,697 Hűséges, de ne tegyen keresztbe neki, és vicces... 617 00:21:16,697 --> 00:21:20,075 vicces, de egyben dühítő is, jó értelemben, nyilván. 618 00:21:20,075 --> 00:21:21,785 sajnálom. 619 00:21:21,785 --> 00:21:23,162 Csak... vacakolok egy kicsit itt. 620 00:21:23,162 --> 00:21:24,622 - Nyugi. 621 00:21:24,622 --> 00:21:26,832 Nincs mit mondani. 622 00:21:26,832 --> 00:21:31,212 Azt szeretjük, akit szeretünk, mert egyedülállóan bonyolultak. 623 00:21:31,212 --> 00:21:35,049 Szóval miért nem mondod el miért egyszarvú számodra Lucy. 624 00:21:35,049 --> 00:21:36,550 - Öhm... 625 00:21:36,550 --> 00:21:37,343 Hűha. 626 00:21:39,512 --> 00:21:43,474 Úgy érzem, szeretve vagyok 627 00:21:43,474 --> 00:21:45,893 olyan módon, amit soha nem éreztem megérdemeltem. 628 00:21:45,893 --> 00:21:50,689 ♪ ♪ 629 00:21:50,689 --> 00:21:52,483 Elnézést. 630 00:21:52,483 --> 00:21:54,360 Nem tudom, hogy az válaszolt a kérdésedre. 631 00:21:54,360 --> 00:21:56,695 - Tökéletesen sikerült. 632 00:21:56,695 --> 00:21:58,113 Köszönöm. 633 00:21:58,113 --> 00:22:00,574 Szóval mit szeretnék csinálni gondolja át ezt egy kicsit 634 00:22:00,574 --> 00:22:03,577 és gyere vissza néhányukkal jobb lehetőségeket, ha szabad. 635 00:22:03,577 --> 00:22:05,204 - Igen. - Remek. 636 00:22:08,874 --> 00:22:10,292 - Még egyszer köszönöm. 637 00:22:10,292 --> 00:22:12,628 De mielőtt elmész, igazából hm, 638 00:22:12,628 --> 00:22:14,588 meg akartam kérdezni üggyel kapcsolatos kérdés. 639 00:22:14,588 --> 00:22:16,757 Nem vagyok benne biztos, hogy tisztában vagy-e hanem Aaron 640 00:22:16,757 --> 00:22:19,009 tegnap este kirabolták, és elvették az új óráját. 641 00:22:19,009 --> 00:22:20,010 - Nem. - Igen. 642 00:22:20,010 --> 00:22:21,887 - A Kawakami? - Igen. 643 00:22:21,887 --> 00:22:24,682 Ismersz valakit, aki foglalkozik csúcskategóriás lopott árukban? 644 00:22:24,682 --> 00:22:29,311 - Senki nem ismerné be, de megvan a gyanúm. 645 00:22:29,311 --> 00:22:31,230 - Talán ki tudod oltani néhány tapintó. 646 00:22:31,230 --> 00:22:33,190 Tegyük fel, hogy van egy ügyfele, aki kétségbeesetten meg akarja szerezni 647 00:22:33,190 --> 00:22:34,441 kezüket azon a modellen. 648 00:22:34,441 --> 00:22:36,110 - Úgy érted, mint csípés műtét? 649 00:22:36,110 --> 00:22:37,111 - Nincs bármit megtenni. 650 00:22:37,111 --> 00:22:38,612 Csak menjen tovább az információt. 651 00:22:38,612 --> 00:22:40,406 - Nem, nem, értem, Tökéletesen értem, 652 00:22:40,406 --> 00:22:41,740 és szívesen segítek. 653 00:22:41,740 --> 00:22:43,617 Rendben? Újra. 654 00:22:43,617 --> 00:22:45,536 - Köszönöm. - Szívesen. 655 00:22:51,625 --> 00:22:53,210 - Mit? 656 00:22:53,210 --> 00:22:55,004 - Nagyon szép volt, amit Lucyról mondtál, 657 00:22:55,004 --> 00:22:56,672 és Wesleynek fokoznia kell. 658 00:23:01,051 --> 00:23:02,511 - Tim kéregeti Lucyt? 659 00:23:02,511 --> 00:23:04,179 - Mm-hmm. 660 00:23:04,179 --> 00:23:05,598 - Ember, soha senki bármit mond nekem. 661 00:23:05,598 --> 00:23:07,224 - Igen, hát Bárcsak kimaradnék belőle. 662 00:23:07,224 --> 00:23:09,143 Most a dolgok Rodge-cal mind össze vannak zavarodva. 663 00:23:09,143 --> 00:23:10,895 - Ez egy egyszerű félreértés. 664 00:23:10,895 --> 00:23:12,354 Ha egyszer elmagyarázod, mi történt, 665 00:23:12,354 --> 00:23:13,647 Biztos vagyok benne, hogy mindent jó lesz. 666 00:23:13,647 --> 00:23:14,940 - Igen, megpróbáltam. 667 00:23:14,940 --> 00:23:16,900 Nem tér vissza bármelyik hívásomat. 668 00:23:16,900 --> 00:23:17,901 - Nos, ez rajta van. 669 00:23:17,901 --> 00:23:19,361 [kopogás az ajtón] 670 00:23:21,947 --> 00:23:24,241 Szia. - Hé. Bejöhetek? 671 00:23:24,241 --> 00:23:26,535 - Igen. Gyere be, tesó. - Köszönöm. 672 00:23:26,535 --> 00:23:29,330 - Tudom, hogy mindkettőtöknek beszélniük kell. de szükségem van pl. 673 00:23:29,330 --> 00:23:32,082 három perc popcornt készíteni... 674 00:23:32,082 --> 00:23:33,792 Valójában a szobámban leszek. 675 00:23:36,629 --> 00:23:38,130 - Szóval megkaptam az üzenetét. 676 00:23:38,130 --> 00:23:41,050 - Csak hagyd figyelmen kívül mindent, amit hallottál. 677 00:23:41,050 --> 00:23:43,510 Tim megkéri Lucyt, 678 00:23:43,510 --> 00:23:45,346 és próbáltam segíteni találd ki, milyen gyűrű 679 00:23:45,346 --> 00:23:48,474 tetszhet neki, ha színlel eljegyeztük egymást, 680 00:23:48,474 --> 00:23:50,434 és a telefonom megőrült, és rögzítette. 681 00:23:50,434 --> 00:23:52,686 És nagyon sajnálom ha kiborítalak. 682 00:23:54,313 --> 00:23:56,106 - Oké. 683 00:23:56,106 --> 00:23:58,859 Ez önmagában nem megkönnyebbülés, de ez nem egy. 684 00:23:58,859 --> 00:24:00,903 - Tudod, ha akarnád visszahívtam, 685 00:24:00,903 --> 00:24:02,988 ezt kaphattuk volna órával ezelőtti beszélgetés. 686 00:24:02,988 --> 00:24:04,573 - Tudom. sajnálom. 687 00:24:04,573 --> 00:24:06,575 Én-feldolgoztam. 688 00:24:06,575 --> 00:24:08,619 Várj, tényleg Tim kérni Lucyt? 689 00:24:08,619 --> 00:24:11,163 - Igen, válogat egy gyűrű, ahogy beszélünk. 690 00:24:11,163 --> 00:24:12,331 Aaron ékszerésze felkötni őt. 691 00:24:12,331 --> 00:24:13,832 De nem tőlem hallottad. 692 00:24:15,876 --> 00:24:17,169 Jók vagyunk? - Igen, remekül vagyunk. 693 00:24:17,169 --> 00:24:18,337 - Oké. 694 00:24:19,838 --> 00:24:22,549 - De kell egy vagy három sör. 695 00:24:22,549 --> 00:24:24,009 - Oké. 696 00:24:26,011 --> 00:24:27,638 [telefon csengő] 697 00:24:27,638 --> 00:24:29,848 - Biztosak vagyunk benne, hogy Aaron fickója? itt a helyes lépés? 698 00:24:29,848 --> 00:24:32,309 Nem érzem úgy, mint ő és Lucy ugyanaz az íze. 699 00:24:32,309 --> 00:24:34,645 Aaron személyiségének érzem magam többnyire logók. 700 00:24:34,645 --> 00:24:36,230 - Tudom. 701 00:24:36,230 --> 00:24:38,607 Az egész esztétikája az nagyon késői kapitalizmus. 702 00:24:38,607 --> 00:24:40,943 Szia, küldd el a dalt most írtál. 703 00:24:40,943 --> 00:24:42,820 Anyám hallani akarja. 704 00:24:42,820 --> 00:24:44,488 [vidám zene] 705 00:24:44,488 --> 00:24:46,323 [telefon csengő] 706 00:24:46,323 --> 00:24:50,828 ♪ ♪ 707 00:24:50,828 --> 00:24:53,664 - Biztosak vagyunk benne, hogy Aaron fickója? itt a helyes lépés? 708 00:24:53,664 --> 00:24:55,708 Nem érzem úgy, mint ő és Lucy ugyanaz az íze. 709 00:24:55,708 --> 00:24:58,210 Úgy érzem magam, mint Aaron a személyiség többnyire logók. 710 00:24:58,210 --> 00:24:59,920 - Tudom. 711 00:24:59,920 --> 00:25:02,297 Az egész esztétikája az nagyon késői kapitalizmus. 712 00:25:02,297 --> 00:25:03,257 - [nevet] Igen. [csipog a telefon] 713 00:25:21,275 --> 00:25:23,318 - Rendben, tessék. 714 00:25:23,318 --> 00:25:26,280 [feszült zene] 715 00:25:26,280 --> 00:25:33,078 ♪ ♪ 716 00:25:36,123 --> 00:25:37,875 - Ez tényleg így van egy gyönyörű autó. 717 00:25:37,875 --> 00:25:39,793 - Oké, mihamarabb fülekre van szükségünk. 718 00:25:39,793 --> 00:25:41,754 - Másoljon. Bejövő. 719 00:25:41,754 --> 00:25:45,507 [zúgás] 720 00:25:47,760 --> 00:25:49,094 - Megtörtént? 721 00:25:49,094 --> 00:25:51,513 - Folyamatban van. 722 00:25:51,513 --> 00:25:53,015 - Pontosan mit? 723 00:25:53,015 --> 00:25:55,309 - Nos, ismeri az FBI-t. 724 00:25:55,309 --> 00:25:57,686 Pontosan nem ismertek a sebességükért. 725 00:25:57,686 --> 00:26:00,272 - És nem vagyok pontosan ismert a türelmemért. 726 00:26:00,272 --> 00:26:02,566 - Gyülekeznek masszív eset 727 00:26:02,566 --> 00:26:04,818 ami miatt Cooper börtönbe kerül több életen át. 728 00:26:04,818 --> 00:26:07,446 Ez mindig eltartott egy kis idő. 729 00:26:07,446 --> 00:26:10,282 Pontosan megcsináltam amit kértél tőlem. 730 00:26:10,282 --> 00:26:14,953 - Cooperig bilincsben van vagy halott, 731 00:26:14,953 --> 00:26:16,413 nem szállítottál semmit. 732 00:26:16,413 --> 00:26:20,083 Valójában túlígérted 733 00:26:20,083 --> 00:26:22,127 és elvesztegette az időmet. 734 00:26:22,127 --> 00:26:26,715 De adok neked 24 órát hogy kárpótoljon rajtam, 735 00:26:26,715 --> 00:26:30,219 vagy megmondom Coopernek 736 00:26:30,219 --> 00:26:32,429 hogy eladtad őt az FBI-nak. 737 00:26:32,429 --> 00:26:36,391 [feszült zene] 738 00:26:36,391 --> 00:26:37,601 Menj ki. 739 00:26:37,601 --> 00:26:43,190 ♪ ♪ 740 00:26:43,190 --> 00:26:44,650 [a motor felfordul, autó indul] 741 00:26:44,650 --> 00:26:51,657 ♪ ♪ 742 00:26:55,577 --> 00:26:56,662 [macska nyávog] 743 00:27:11,176 --> 00:27:12,219 - Gyere be. 744 00:27:16,431 --> 00:27:18,392 - Találkoztam Aidennel tegnap este. 745 00:27:18,392 --> 00:27:19,893 Nem ment jól. 746 00:27:19,893 --> 00:27:22,271 Biztos vagyok benne, hogy a munkacsoport figyelt engem. 747 00:27:22,271 --> 00:27:23,814 - Akkor tudják megszegted az üzletedet. 748 00:27:23,814 --> 00:27:25,274 - És tudják Próbálok kijutni. 749 00:27:25,274 --> 00:27:26,275 - Ha még nem még letartóztattalak, 750 00:27:26,275 --> 00:27:27,401 a biztosításod még mindig játékban van. 751 00:27:27,401 --> 00:27:29,111 - Tudom, de meddig? 752 00:27:29,111 --> 00:27:30,779 - Elena megtalálta Monica aktáit. 753 00:27:30,779 --> 00:27:32,739 Monica elrejtette őket redundáns almappákban 754 00:27:32,739 --> 00:27:34,783 az alapkódon belül számos kereskedelmi weboldal. 755 00:27:34,783 --> 00:27:36,493 A Cyber egység be van kapcsolva törlésük folyamata 756 00:27:36,493 --> 00:27:38,120 most azonnal, szóval mondd el Monica megfigyelőcsapata 757 00:27:38,120 --> 00:27:39,705 hogy a letartóztatást. Megvan. 758 00:27:39,705 --> 00:27:43,041 [csipog] - Probléma? 759 00:27:43,041 --> 00:27:44,251 - Megtalálták a befolyásomat. 760 00:27:44,251 --> 00:27:45,836 - Ez mattnak tűnik. 761 00:27:45,836 --> 00:27:47,838 Most le fogják tartóztatni bűnszövetség miatt 762 00:27:47,838 --> 00:27:49,006 és a feltételek megszegése a mentelmi megállapodásodról. 763 00:27:49,006 --> 00:27:50,674 - Nem. 764 00:27:50,674 --> 00:27:52,467 Van egy kis ablakom hogy ezt megfordítsa. 765 00:27:52,467 --> 00:27:53,969 Kell lennie színdarab, amit el tudok készíteni. 766 00:27:53,969 --> 00:27:55,262 - Nem látom. 767 00:27:55,262 --> 00:27:56,763 - Ez azért van túl lineáris vagy. 768 00:27:56,763 --> 00:27:58,181 Itt az ideje alkotni némi káosz. 769 00:27:58,181 --> 00:28:00,017 Van-e véletlenül tiszta égős telefon? 770 00:28:00,017 --> 00:28:02,060 [feszült zene] 771 00:28:02,060 --> 00:28:04,688 Van valami probléma hangos zajokkal? 772 00:28:04,688 --> 00:28:05,731 - Nem. 773 00:28:05,731 --> 00:28:07,941 [sor trillák] 774 00:28:07,941 --> 00:28:09,318 - Segíts! 775 00:28:09,318 --> 00:28:11,403 Vannak fegyveres férfiak az én házamban! 776 00:28:11,403 --> 00:28:12,821 Lelőtték a férjemet. 777 00:28:12,821 --> 00:28:14,072 elbújok az emeleten. 778 00:28:14,072 --> 00:28:17,117 1432 Old Ranch Road. 779 00:28:17,117 --> 00:28:19,411 [sikítás] 780 00:28:19,411 --> 00:28:20,621 - Gondolom, te csak SWAT-ot kapott Aiden. 781 00:28:20,621 --> 00:28:22,122 - Nem, Cooper. 782 00:28:22,122 --> 00:28:23,498 - És most felhívod Aident. 783 00:28:23,498 --> 00:28:24,499 - Pontosan. 784 00:28:24,499 --> 00:28:26,293 [sor trillák] 785 00:28:26,293 --> 00:28:28,003 - Ki ez? - Én vagyok az. 786 00:28:28,003 --> 00:28:29,755 A SWAT portyázik Cooper háza, miközben beszélünk. 787 00:28:29,755 --> 00:28:32,257 Vérfürdő lesz. A kilépő csomagomat akarom. 788 00:28:32,257 --> 00:28:35,594 [feszült zene] 789 00:28:35,594 --> 00:28:38,430 - privát terminál a LAX-nál, 19:00 790 00:28:38,430 --> 00:28:40,974 Egy repülő várni fog elvisz bárhova akarsz 791 00:28:40,974 --> 00:28:42,601 10 millió dollár készpénzzel. 792 00:28:42,601 --> 00:28:44,144 Sok szerencsét. 793 00:28:45,562 --> 00:28:49,775 - Töltsön fel, amit akar a díjaidért. 794 00:28:49,775 --> 00:28:52,277 Ezek már mind meghaltak számomra. [számítógép sípol] 795 00:28:52,277 --> 00:28:54,363 - A rendőrség a hallban van. Érted jönnek. 796 00:28:54,363 --> 00:28:56,615 Használd a hátsó lépcsőt, és sok szerencsét. 797 00:28:56,615 --> 00:29:01,703 ♪ ♪ 798 00:29:01,703 --> 00:29:03,413 - Hé. Hol van? 799 00:29:03,413 --> 00:29:04,998 - WHO? - Monica. 800 00:29:04,998 --> 00:29:06,041 Tudjuk, hogy volt találkozni veled. 801 00:29:06,041 --> 00:29:08,335 - Ó, nem rég elment. 802 00:29:08,335 --> 00:29:09,920 - Rohan. 803 00:29:09,920 --> 00:29:11,004 Úton vagyunk most vissza hozzád. 804 00:29:15,092 --> 00:29:18,053 [sírnak szirénák] 805 00:29:18,053 --> 00:29:21,223 [vidám drámai zene] 806 00:29:21,223 --> 00:29:22,599 - Dél felé tart a La Breán. 807 00:29:22,599 --> 00:29:23,684 Sebesség akár 50 mérföld per óra. 808 00:29:25,769 --> 00:29:28,313 Valójában nincs rá mód úgy gondolja, hogy megelőzhet minket. 809 00:29:28,313 --> 00:29:30,274 - Egyetértek, ami azt jelenti van még egy darabja. 810 00:29:30,274 --> 00:29:36,655 ♪ ♪ 811 00:29:45,956 --> 00:29:47,541 - Szia. Tartsa közel. 812 00:29:47,541 --> 00:29:48,917 Nem leszek sokáig. 813 00:29:52,004 --> 00:29:53,046 [lift csörög] 814 00:30:01,388 --> 00:30:03,223 - Ó, Ms. Stevens, én nem tedd le mára. 815 00:30:03,223 --> 00:30:05,767 - Ó, mondta Beverly be tudna férni. 816 00:30:05,767 --> 00:30:07,311 [lift csörög] 817 00:30:07,311 --> 00:30:09,062 - Keresünk Monica Stevens számára. 818 00:30:09,062 --> 00:30:10,731 - Most ment vissza, de ti nem tudjátok... 819 00:30:10,731 --> 00:30:12,107 - Nem, van parancsunk letartóztatásáért. 820 00:30:12,107 --> 00:30:13,567 - És vannak meztelen ügyfeleink. 821 00:30:13,567 --> 00:30:15,319 - Érted a lényeget. - Igen. 822 00:30:15,319 --> 00:30:18,280 [feszült zene] 823 00:30:18,280 --> 00:30:24,786 ♪ ♪ 824 00:30:24,786 --> 00:30:26,872 Oké, váljunk el. 825 00:30:26,872 --> 00:30:27,956 Celina és én fogunk vegye be az öltözőt. 826 00:30:27,956 --> 00:30:29,332 - Helyes. 827 00:30:29,332 --> 00:30:36,131 ♪ ♪ 828 00:30:38,675 --> 00:30:40,427 - [sikolt] - Ó. 829 00:30:40,427 --> 00:30:41,678 Kérem. 830 00:30:55,609 --> 00:30:57,194 - Oké, igen. 831 00:31:02,324 --> 00:31:05,035 - Hogy szeretnéd hogy gyorsan 300? 832 00:31:05,035 --> 00:31:11,416 ♪ ♪ 833 00:31:11,416 --> 00:31:14,419 [hangosan szól a zene] 834 00:31:14,419 --> 00:31:19,966 ♪ ♪ 835 00:31:19,966 --> 00:31:22,928 [drámai zene] 836 00:31:22,928 --> 00:31:25,347 ♪ ♪ 837 00:31:25,347 --> 00:31:28,850 [távoli szirénák jajveszékelnek] 838 00:31:28,850 --> 00:31:35,649 ♪ ♪ 839 00:31:51,248 --> 00:31:52,332 - Hé. 840 00:31:52,332 --> 00:31:54,584 Nem. 841 00:31:54,584 --> 00:31:56,294 Nem, elvesztettük. 842 00:31:56,294 --> 00:31:57,629 Tényleg? 843 00:31:57,629 --> 00:31:59,297 Oké, igen. Ott találkozunk. 844 00:31:59,297 --> 00:32:01,758 Hé, szóval Tim kapott egy helyet az autórablónkon. 845 00:32:01,758 --> 00:32:03,427 Nem bánod, ha Celina és én ugrálunk? 846 00:32:03,427 --> 00:32:05,887 - Igen, nem, ez a kutyus hivatalosan is elcsavarták. 847 00:32:05,887 --> 00:32:07,264 Nincs értelme benned lógott, hogy megszerezze 848 00:32:07,264 --> 00:32:08,598 – kiáltott rá Garza és Grey. 849 00:32:08,598 --> 00:32:11,017 - Te vagy a legjobb. 850 00:32:11,017 --> 00:32:13,562 - Tényleg megkapjuk, uh... kiabálni? 851 00:32:13,562 --> 00:32:14,729 - Mit gondolsz? 852 00:32:14,729 --> 00:32:17,732 [szerszámok zúgnak] 853 00:32:17,732 --> 00:32:24,197 ♪ ♪ 854 00:32:29,161 --> 00:32:30,579 - Ez a te autód? 855 00:32:30,579 --> 00:32:32,622 - Igen. 856 00:32:32,622 --> 00:32:35,584 Ez komolyan fog venni részletezze a szag kiszűrését. 857 00:32:37,002 --> 00:32:39,004 Várj, várj. 858 00:32:39,004 --> 00:32:40,547 Ismerem azt a fickót. Ez Winchell. 859 00:32:40,547 --> 00:32:42,340 Pierre-nek dolgozik, az ékszerészem. 860 00:32:42,340 --> 00:32:44,050 Ugyanaz arra akartam használni... 861 00:32:44,050 --> 00:32:47,137 - [csitt] - Azt, akit magamnak használok, mindig. 862 00:32:50,140 --> 00:32:52,559 - Ez megmagyarázná, hogyan tudott az órádról. 863 00:32:52,559 --> 00:32:54,436 - Ez nem rossz ütő. A főnöke elad neked egy órát. 864 00:32:54,436 --> 00:32:56,563 Ellopja. A biztosítás fedezi. 865 00:32:56,563 --> 00:32:58,815 Veszel egy új órát. Szerinted Pierre benne van a dologban? 866 00:32:58,815 --> 00:33:00,942 - Nem tudom elképzelni. Olyan kedves. 867 00:33:00,942 --> 00:33:02,819 - Metró, helyben vagyunk. 868 00:33:02,819 --> 00:33:04,821 Zöld lámpát kapott. - Másold le. Tekerünk. 869 00:33:06,823 --> 00:33:09,784 [vidám drámai zene] 870 00:33:09,784 --> 00:33:12,787 [kutyaugatás] 871 00:33:12,787 --> 00:33:14,164 - Hé! Kuss! 872 00:33:18,043 --> 00:33:20,253 - Menj, menj, menj! - Rendőrség! 873 00:33:20,253 --> 00:33:21,671 - Szállj le a földre! - Mozdulj! 874 00:33:21,671 --> 00:33:23,840 - Kezeket a levegőben! 875 00:33:23,840 --> 00:33:25,425 - Szállj le a földre! 876 00:33:25,425 --> 00:33:26,885 - Tisztek gyalogos üldözésben a gyanúsítotté 877 00:33:26,885 --> 00:33:27,886 dél felé a házakon keresztül. 878 00:33:27,886 --> 00:33:34,434 ♪ ♪ 879 00:33:36,269 --> 00:33:37,270 - Megkaptam! 880 00:33:37,270 --> 00:33:44,069 ♪ ♪ 881 00:33:56,039 --> 00:33:58,792 - Jól vagy? - Igen. 882 00:33:58,792 --> 00:34:00,335 - Ezt visszaveszem. 883 00:34:01,753 --> 00:34:03,296 - Tudod, ez bizonyíték, igaz? 884 00:34:03,296 --> 00:34:04,464 - Igen, tudom. 885 00:34:04,464 --> 00:34:06,132 Csak érezni akartam újra a bőrömön. 886 00:34:06,132 --> 00:34:07,842 Azt hiszem, ez a késői szakasz kapitalista bennem. 887 00:34:07,842 --> 00:34:10,177 - Várj, mi? 888 00:34:10,177 --> 00:34:11,262 Ó, istenem. [nevet] 889 00:34:11,262 --> 00:34:13,306 A telefonom küldött neked hangot? 890 00:34:13,306 --> 00:34:14,766 - Igen. 891 00:34:14,766 --> 00:34:17,561 [sírnak szirénák] 892 00:34:28,238 --> 00:34:29,739 [kopogás az ajtón] 893 00:34:38,664 --> 00:34:41,501 - Monica. - Egyedül vagy? 894 00:34:41,501 --> 00:34:44,713 - Én csak beszélni akarok. 895 00:34:45,713 --> 00:34:47,090 Rendben van. 896 00:34:47,090 --> 00:34:48,383 Írhatsz SMS-t Angelának amikor elmegyek. 897 00:34:48,383 --> 00:34:50,175 Nem leszek itt sokáig. 898 00:34:52,262 --> 00:34:53,680 Nem bánod? 899 00:34:53,680 --> 00:34:55,515 én, uh, 900 00:34:55,515 --> 00:34:58,268 önmagamnak kell lennem ehhez a beszélgetéshez. 901 00:34:59,978 --> 00:35:02,230 - Milyen beszélgetés, Monica? Miért vagy itt? 902 00:35:04,316 --> 00:35:06,067 - Azért jöttem, hogy elköszönjek. 903 00:35:07,694 --> 00:35:11,656 Az éjszaka végére Elmegyek, vagy meghalok. 904 00:35:11,656 --> 00:35:17,829 Ettől függetlenül ez az utolsó egy óra Los Angelesben, és... 905 00:35:17,829 --> 00:35:20,415 te vagy az egyetlen ember el akartam búcsúzni. 906 00:35:20,415 --> 00:35:23,043 - Tudod, ha igen veszélyben, tudunk segíteni. 907 00:35:23,043 --> 00:35:26,254 - Ó, édes vagy, de szerintem mindketten tudjuk, hogy ez hazugság. 908 00:35:26,254 --> 00:35:28,632 A feleségednek letartóztatási parancsa van a zsebében 909 00:35:28,632 --> 00:35:30,634 az én nevemmel. 910 00:35:30,634 --> 00:35:33,845 Semlegesítettek a tőkeáttételem. 911 00:35:33,845 --> 00:35:36,848 Nézem az életet a börtönben ha nem futok, hát. 912 00:35:38,308 --> 00:35:40,393 Emlékszel Chapman professzor? 913 00:35:40,393 --> 00:35:43,355 Azt szokta mondani hogy a törvény az volt 914 00:35:43,355 --> 00:35:45,190 emberi cselekvés által, 915 00:35:45,190 --> 00:35:46,691 nem emberi terv. 916 00:35:46,691 --> 00:35:48,068 - Én igen. 917 00:35:48,068 --> 00:35:50,695 - Tényleg olyan érzés. 918 00:35:50,695 --> 00:35:53,448 Tudom, hogy mindig is így tettem pontosan amit akartam, 919 00:35:53,448 --> 00:35:56,117 és minden választásom az enyém amit készítettem, 920 00:35:56,117 --> 00:35:57,160 és mégis... 921 00:36:03,958 --> 00:36:06,419 Nem tudom, hogy kerültem ide. 922 00:36:06,419 --> 00:36:08,463 - Még nem késő elkészíteni egy másik választás, tudod. 923 00:36:08,463 --> 00:36:10,799 - Ó, messze van 924 00:36:10,799 --> 00:36:12,008 túl későn. 925 00:36:14,386 --> 00:36:16,596 [kilélegzik] 926 00:36:16,596 --> 00:36:19,224 [nevet] 927 00:36:19,224 --> 00:36:23,103 Az a személy, aki voltam mielőtt ez lettem, 928 00:36:23,103 --> 00:36:25,980 tényleg valaha 929 00:36:25,980 --> 00:36:27,774 szereted őt? 930 00:36:27,774 --> 00:36:30,819 [szelíd zene] 931 00:36:30,819 --> 00:36:33,279 - Félelmetes volt 932 00:36:33,279 --> 00:36:34,864 és sugárzó 933 00:36:34,864 --> 00:36:36,658 és borotvaéles. 934 00:36:41,246 --> 00:36:42,622 Természetesen szerettem őt. 935 00:36:44,457 --> 00:36:46,418 Mindenki megtette. 936 00:36:52,715 --> 00:36:53,800 - Viszlát Wesley. 937 00:36:53,800 --> 00:37:00,932 ♪ ♪ 938 00:37:16,573 --> 00:37:17,615 Szia! 939 00:37:17,615 --> 00:37:18,867 - LAX, igaz? 940 00:37:18,867 --> 00:37:20,285 - Igen. 941 00:37:20,285 --> 00:37:21,786 Privát terminál. 942 00:37:21,786 --> 00:37:23,079 - Szórakoztató helyre mész? 943 00:37:24,956 --> 00:37:26,666 - Istenem, remélem. 944 00:37:26,666 --> 00:37:29,669 [komor zene] 945 00:37:29,669 --> 00:37:36,426 ♪ ♪ 946 00:37:38,344 --> 00:37:41,848 - Nem az én dolgom, de jól vagy? 947 00:37:43,933 --> 00:37:45,351 - Mindig. 948 00:37:45,351 --> 00:37:47,312 Ez a legjobb minőségem. 949 00:37:52,358 --> 00:37:55,278 Hm, azt hiszem kihagytad a kanyart. 950 00:37:55,278 --> 00:37:57,572 [feszült zene] 951 00:37:57,572 --> 00:37:59,324 - Nem, nem. 952 00:37:59,324 --> 00:38:06,206 ♪ ♪ 953 00:38:08,249 --> 00:38:11,544 [ajtózár behúzása] 954 00:38:11,544 --> 00:38:12,545 [pisztoly csattan] 955 00:38:12,545 --> 00:38:17,842 ♪ ♪ 956 00:38:17,842 --> 00:38:19,719 - Nem az arc. 957 00:38:19,719 --> 00:38:21,888 [puskalövések] 958 00:38:34,818 --> 00:38:37,779 [komor zene] 959 00:38:37,779 --> 00:38:44,827 ♪ ♪ 960 00:39:27,287 --> 00:39:28,830 - [nyög] 961 00:39:28,830 --> 00:39:31,124 - Emlékszel amikor azt mondtam, hogy az vagy 962 00:39:31,124 --> 00:39:32,458 túl korán megy vissza dolgozni? 963 00:39:32,458 --> 00:39:33,710 - Én igen. 964 00:39:33,710 --> 00:39:34,752 - És én... 965 00:39:34,752 --> 00:39:36,212 - Szóval nagyon helyes. 966 00:39:41,050 --> 00:39:42,885 - Hogy vagy az egész Monica-ügyben? 967 00:39:42,885 --> 00:39:47,390 - Azt akartam, hogy ne menjen el az utcáról mint bárki más, de... 968 00:39:47,390 --> 00:39:49,142 Biztos nem akartam hogy így végződjön. 969 00:39:49,142 --> 00:39:53,104 - Szerintem nem volt máshogy is végződhetett volna. 970 00:39:53,104 --> 00:39:54,063 El kéne venni a fájdalomcsillapítóidat. 971 00:39:54,063 --> 00:39:56,232 - Igen, határozottan. 972 00:39:57,567 --> 00:39:59,068 - Nem éred el, igaz? 973 00:39:59,068 --> 00:40:01,279 - Nem. 974 00:40:01,279 --> 00:40:02,864 [lágy zene] 975 00:40:02,864 --> 00:40:05,742 - Ó, szia. 976 00:40:05,742 --> 00:40:07,911 Minden... mi... 977 00:40:07,911 --> 00:40:09,245 - Igen, jól vagyunk. 978 00:40:09,245 --> 00:40:11,331 – magyarázta Rodge a szövegkörnyezet számomra. 979 00:40:11,331 --> 00:40:13,416 És ráadásul nem olyan Soha nem beszéltem rólad hülyeséget. 980 00:40:13,416 --> 00:40:15,710 - Mit? Neked van? 981 00:40:15,710 --> 00:40:17,503 - Szóval szereztem neked egy új telefont, mert a mostani 982 00:40:17,503 --> 00:40:19,297 egyértelműen birtokolt rosszindulatú erő által 983 00:40:19,297 --> 00:40:21,633 amiben már nem lehet megbízni. 984 00:40:21,633 --> 00:40:24,594 - Köszönöm. Én... Őszintén sajnálom. 985 00:40:24,594 --> 00:40:26,095 - Tudom. 986 00:40:26,095 --> 00:40:27,889 Rendben srácok, ugrálnom kell. 987 00:40:27,889 --> 00:40:29,057 Jó éjszakát mindenkinek. 988 00:40:29,057 --> 00:40:30,475 - Viszlát. - Igen, neked is. 989 00:40:30,475 --> 00:40:32,101 Mármint micsoda szemét beszélsz rólam? 990 00:40:32,101 --> 00:40:33,227 - Az összes szemetet. 991 00:40:34,437 --> 00:40:36,439 - Csak nyomul a gombjaidat. 992 00:40:36,439 --> 00:40:37,690 - Helyes. 993 00:40:37,690 --> 00:40:40,276 Úgy értem, tudod? Vagy szerinted? 994 00:40:40,276 --> 00:40:43,446 - Imádnivaló vagy. - Mm. 995 00:40:43,446 --> 00:40:45,073 - Akarod hallani? az új dal amit írtam? 996 00:40:45,073 --> 00:40:46,407 Úgy hívják "Tökéletes vagy, szeretlek. 997 00:40:46,407 --> 00:40:48,451 Őrizzük meg kapcsolatunkat Pontosan a Status Quo." 998 00:40:48,451 --> 00:40:49,661 - Talán később. 999 00:40:49,661 --> 00:40:50,870 Jelenleg csak azt akarom puhákba kerül 1000 00:40:50,870 --> 00:40:51,913 és mássz be a takaró alá. 1001 00:40:51,913 --> 00:40:53,331 - Ez egy csodálatos ötlet. - Igen. 1002 00:40:53,331 --> 00:40:55,541 - Piggyback lovaglás? - Igen. 1003 00:40:55,541 --> 00:40:57,335 Whee! 1004 00:40:57,335 --> 00:41:02,799 ♪ ♪ 1005 00:41:02,799 --> 00:41:04,801 - Nagyon örülök, hogy megengeded részese leszek ennek az egésznek. 1006 00:41:04,801 --> 00:41:06,260 Ezek igazán kedvesek. 1007 00:41:06,260 --> 00:41:08,096 - Igen. - És megfizethető, igaz? 1008 00:41:08,096 --> 00:41:10,640 - Igen, és bedobom baráti és családi kedvezmény. 1009 00:41:10,640 --> 00:41:12,433 Ha nem tetted volna megállította Winchell, 1010 00:41:12,433 --> 00:41:14,978 tönkretette volna a hírnevem örökre. 1011 00:41:14,978 --> 00:41:16,396 - Ezt nem tudom elfogadni. 1012 00:41:16,396 --> 00:41:18,231 - Úgy érti, köszönöm. 1013 00:41:18,231 --> 00:41:19,440 Mesélj a gyűrűkről. 1014 00:41:19,440 --> 00:41:20,983 - Nos, szüretek. 1015 00:41:20,983 --> 00:41:22,527 Én szereztem be őket megbízható barátokkal. 1016 00:41:22,527 --> 00:41:24,612 Nos, nem minden menyasszony akarja hogy legyen egy használt gyűrűje. 1017 00:41:24,612 --> 00:41:28,533 De azt mondtad, hogy Lucy szeret mások történetei, 1018 00:41:28,533 --> 00:41:33,913 és ezek mindegyike gyűrűknek van mesélnivalója. 1019 00:41:33,913 --> 00:41:35,331 - Mik azok? 1020 00:41:35,331 --> 00:41:37,917 - Hát válassz egy gyűrűt, 1021 00:41:37,917 --> 00:41:40,211 és elmesélem a történetét. 1022 00:41:40,211 --> 00:41:41,796 - Mit gondolsz? 1023 00:41:41,796 --> 00:41:43,631 - [kilélegzik] Öhm... 1024 00:41:46,342 --> 00:41:47,593 - Ah, igen. 1025 00:41:47,593 --> 00:41:49,429 A pár, akinek a gyűrűje volt 1026 00:41:49,429 --> 00:41:51,597 nagyon érdekes volt udvarlás. 1027 00:41:51,597 --> 00:41:53,307 Barátok voltak sok éven át 1028 00:41:53,307 --> 00:41:55,560 mielőtt rájöttek hogy szerelmesek voltak. 1029 00:41:55,560 --> 00:41:57,270 És még ezek után is, voltak küzdelmek, 1030 00:41:57,270 --> 00:42:00,064 és voltak olyan erők azzal fenyegetőzött, hogy szétszakítja őket. 1031 00:42:00,064 --> 00:42:02,066 De felülkerekedtek azokat az akadályokat, 1032 00:42:02,066 --> 00:42:04,819 és együtt voltak több mint 50 éve. 1033 00:42:04,819 --> 00:42:06,404 - Mm. 1034 00:42:06,404 --> 00:42:07,447 Hűha. 1035 00:42:11,492 --> 00:42:12,744 - Ez azt jelenti, hogy örökké? 1036 00:42:15,455 --> 00:42:16,998 - Igen. 1037 00:42:16,998 --> 00:42:18,750 Ez az egy. 1038 00:42:18,750 --> 00:42:22,879 ♪ ♪ 1039 00:42:25,465 --> 00:42:28,468 [vidám zene] 1040 00:42:28,468 --> 00:42:35,266 ♪ ♪ 1041 00:42:58,706 --> 00:42:59,749 - A fenébe is.